The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
= Епизод 6 =
Превод: dimduc Редакция: mrnkaloto
Не съм очаквала това, учителю.
Не съм очаквала, че да бъдеш учител е толкова страшно.
Станах учител, за да те виждам.
Не мога да преподавам повече...
Толкова съм изплашена, учителю.
Обичам те, Бо Ри.
Обичам те.
Учителю... уплаши ме.
Защо? Да не си спала, през цялото време, докато си била ученичка?
Така изглежда.
Добре де, задрямала съм.
Понякога заспиваш за малко, хапваш нещо или слушаш музика.
Не можете да очаквате хората да бодърстват 10 часа.
Въпреки, че сте завършила преди много време.
Трябва да се приберете вкъщи, изглеждате уморена
Не съм.
Всичко е наред. Те Ин и аз ще бъдем тук.
Не се тревожете за това и се приберете.
Наистина ли? Мога ли да си отивам?
Може би трябва да ви купя закуска.
Няма нужда. Останалите момчета вече го направиха.
Добре... Съжалявам.
Тръгвам си.
Ще взема нощница за Ши Не.
Почакайте, учителко!
Ябълките са за Ши Не и Ю Джин. Не ги яж.
Не се ли храниш често? Защо ядеш толкова много?
Не се храня често.
Защо? - Не мога да готвя.
Така че ям храната, предлагана в училище,
или излизам да ям рамен или някакви сладкиши.
Искам да ям храната приготвена от мама.
Ето защо трябва да се прибереш вкъщи.
Как можа да го кажеш, след като видя баща ми?
Какво? Изглежда че много те харесва.
Тъй като причиняваш много неприятности,
затова баща ти побеснява.
Когато побеснее, той те налага с пръчката.
Така че влез в пътя и не създавай повече проблеми.
Моля те, върни се вкъщи.
И кажи на учителя Джи Хьон У да се върне.
Не се ли тревожиш прекалено много за мен?
Ало, сестра!
Можем да си вземем дрехите сами. Ела с мен.
Знаеш ли къде пазят престилките на пациентите.
Разбира се.
Да не си била болногледачка тук преди?
Ние нямаме болни хора у нас.
Нещото, с което семейството ни се хвали е, че сме силни и здрави.
Не с мършави крака и плоски гърди? - Какво?
Леле има толкова много възглавници тук!
Възглавницата ми е много стара и износена. Мога ли да си взема една?
Какво става с тази врата? - Защо? Не можеш ли да я отвориш?
Взе ли ключовете? - Да, защо?
Не трябваше да го правиш?
Вратата е заключена и няма да можем да я отворим отвътре.
Какво?
Господи! Божичко!
Не ми помагаш така. Какво ще правим сега?
Защо не можем да отворим вратата отвътре?
Откъде да знам? Тя не може да се отвори отвътре,
защото е направена така.
Има ли някой? Има ли някой отвън?
Отворете вратата!
Никой няма в коридора по това време.
А и тази стая е накрая на коридора.
Никой не може да те чуе, дори и да удряш.
Божичко!
Ало!
Има ли някой отвън?
Заключени сме тук! Отворете вратата, моля ви!
Моля ви, спасете ни!
Какво да направя? Трябва да изляза!
Няма ли никой?
Какво да правя?
А, да, мобилният телефон... Големи сме идиоти.
Мога да се обадя от мобилния си телефон.
Телефонът ми!
Трябва да съм го оставила в стаята на пациентката.
Къде ти е телефонът?
По-дяволите... батерията е паднала.
Какво ще правим?
Какво говориш? До преди малко работеше перфектно.
Напоследък батерията се изтощава твърде бързо.
Загазихме.
Какво да правим?
Не се тревожи за това какво ще правим.
Можем да почакаме тук до сутринта.
Сигурен ли си, че някой ще дойде сутринта?
Може би чистачката ще отвори вратата,
или сестрите ще дойдат да вземат дрехи.
Божичко. Те Ин! Те Ин!
Къде си Те Ин?
Ще те убия! Считай се за мъртъв!
Искаш ли да умреш?
Защо плачеш от тази малка шега?
Толкова съм изненадана. Мислех си, че няма да успея.
Ами ти и Джи Хьон У вече...
Ти!
Шегичка! Просто се шегувам!
Някой да отвори тази врата!
Стига! Никой няма да дойде.
Спасете ни!
Учителко... учителко... /Глас на призрак/
Ей... Те Ин, Те Ин!
Къде се скри?
Защо го правиш?
За забавление.
Наистина ме плашиш. Не го прави повече.
Добре, добре.
Добре ще ти кажа нещо интересно, само не плачи, моля те
Гъди, гъди!
Имало едно време един Джи Хьон У...
Чичо ти е...
Ние дори не сме кръвни роднини.
Чичо...
който много обичал едно момиче.
Защото толкова я обичаше,
посвещаваше на нея всичките си рисунки.
Ако рисуваше пейзаж, то това беше от мястото, на което са ходили заедно.
Ако рисуваше портрет, винаги беше нейния лик.
Ако рисуваше ябълка, то това беше ябълката, която тя е изяла.
Те заминаха да учат заедно в Париж.
Мисля, че са живели заедно там.
Хората не се интересуват, че в Париж несемейни двойки живеят заедно.
Когато чичо беше с това момиче, той не ядеше, защото не чувстваше глад.
Беше доста закръгленичък тогава.
но заради нея, той отслабна и сега е станал доста строен.
Знам.
Знаеш ли?
Той ни го каза, когато бях още ученичка.
Тогава, защо си падаш по човек, който харесва друго момиче
Не ме интересува кого обича. Харесвам го такъв какъвто е.
Това е телефона на учителката На Бо Ри.
А да... Аз съм Ю-Джин, учителю.
В болницата съм.
Мисля че си е забравила телефона.
Как е братовчедка ти?
Операцията мина успешно. Сега спи.
Това е чудесно!
Добре, Ю Джин...
Добре, затварям.
Грижи се за братовчедка си. - Добре.
Ако госпожицата се върне, те може да се оженят.
Ще го харесваш ли тогава? - Да
Това е греховна любов.
Само аз го харесвам. Защо да е неморално?
Би ли го харесвала, ако той беше женен и имаше деца?
Да.
Дори и децата да се оженят и учителя Джи Хьон У остарее,
ще го обичам до смъртта си.
Каква нестихваща любов...
Мисля, че ще си умреш като стара мома.
Хайде заспивай вече!
Мамо... Татко...
Те Ин
Защо викаш Те Ин?
Какво си сънувал? Защо викаш?
Не чакай Джи Хьон У... Той няма да дойде при теб.
Мама... чакаше цял живот баща ми.
Но той никога не се върна.
Дойде само за погребението, когато тя умря.
И ти като майка ми...
не ме зарязвай, за да чакаш човек, който няма да се върне.
Не ме напускай.
Много се притесняваш.
Защо да те изоставя? Не мога да живея без теб.
Никога няма да те изоставя. Така че не плачи.
Защо се събуди плачейки?
Тогава обещай ми,
че няма да ме изоставиш.
Тук са.
Тихо!
Не зная дали вече не си чул слух.
Чичо изминаха вече 6 години, а ти все още целуваш по челото.
Кога ще целуваш както трябва?
Какво казваш?
Спечелих Бисквитката, така че се откажи от нея.
Какво?
Винаги си претендирал, че рисуваш сериозно,
Така че... защо не се срещаш с художници?
Те Ин. - Какво?
Трябва да говориш ясно. Не разбирам нито дума.
Момчетата ли пускат слухове? - Какви?
Каквото видя тази сутрин... Прекарах нощта заедно с Бисквитката.
Не сме казвали. - Защо?
Няма ли да бъде зле за нея, ако плъзне слух?
Ще бъде.
Не помниш ли какъв шум се вдигна в училище заради снимките от хотела.
Ако се разбере, че тя е прекарала нощта с ученик, тогава...
Нищо не се е случило, така че защо не?
Ако нищо не се е случило, защо се разпространяват слухове?
Ето защо трябва да разпространяваш слухове, ако наистина има нещо.
Стига си пускал слухове за мен. Ставаш досаден.
Ще го разрешим само в един рунд. - Да.
Ако победиш, няма да плащаш за играта.
Добре.
Ако аз победя, ти плащаш.
Казвам ти, че трябва да довлечеш това копеле Пак Те Ин при мен.
Ние се състезаваме заради него, така че имаме нужда от пари.
Много!
Имаш го, Санг Те.
Между другото, добре ли играеш? - А ти добре ли играеш?
Достигал съм до 300 точки.
Ще съм първи.
Давам ти една седмица. Доведи ми го преди това.
Санг Те, братче, какво ще правиш?
Ще полудея...
Трябваше по-рано да завърша.
Просто исках да бъда лидер, а виж ме сега.
Какво е това?
Заповядай подарък за 22-рия ден.
Познаваме се от първи курс, така че какъв ти 22-ри ден?
Минаха 22 дни, откакто се върна в Корея.
Заповядай.
Не казвай на Джем Ма за нашата връзка.
Каква връзка?
Какво е това?
Изненада!
И ти ли си ми донесла подарък за 22-рия ден?
И някой друг ли ти е подарил?
Ами... имам един.
Отвори го. Направихме го с много любов.
Дай си ръката, винаги да мислиш за мен,
всяка секунда, всяка минута, нали?
Прекрасен е.
Би ли се отказал от подаръка?
Момчета все още ли водите този с вас?
Съжалявам, той все още се лекува, но никак не е лесно.
Да вървим.
Можеш да го вземеш.
Съжалявам Те Ин... създавам ти проблем.
Какво ще правиш, ако Джем Ма разбере?
Имам още един.
Можеш да запазиш този.
Благодаря!
Наистина е вложила много чувства.
Татко, бих искал да те питам нещо.
Добре ли се храниш? - Какво?.. Да.
Сам ли си приготвяш храната?
Не, ям в училище или излизам с приятели.
Върни се вкъщи и предостави апартамента на чичо си.
Не трябва да оставаш дълго на нечие работно място.
Чичо ти трябва и да работи.
Няма ли да ми отговориш?
Между другото, татко, ще ми дадеш ли работа?
Какво?
Някаква работа в болницата.
Каквато и да е, само да изкарвам пари.
Нямаш ли пари? Мащеха ти не ти ли дава издръжка?
Не исках да кажа това.
Искам да изкарвам пари и да си купя нещо със собствени средства.
Говориш за работа вместо за учене?
Мога да работя малко след училище или през уикендите.
Ще работя без това да влияе на учението ми.
Не искам да печеля много, а само, за да си купувам дрехи.
Да събирам прането?
Какво правиш още тук?
Изглежда работиш до късно тези дни.
Спокойно ли работиш или някой ти досажда?
Това е учителката На Бо Ри.
Да.
Защо рисуваш учителката На Бо Ри до късно през нощта?
Разбрах, че сте се срещали два пъти.
Срещаме се като учител и ученик...
Не можем да говорим за любов.
Рисувам я
когато мисля... за нея.
Сега имам картини оставени на съхранение.
Ако нарисувам повече, няма къде да ги поставя.
Няма значение, ако не ме приеме.
Страхувам се, че тя все още гледа на мен като на учител.
Защо говориш за "учител" или за "ученик", когато си влюбен?
Вие просто сте мъж и жена, изправени пред любовта.
Няма да я научиш как да рисува, когато си влюбен.
А ако те отхвърли?
Нямаш ли самочувствие като мъж, че се страхуваш от унижение?
Според мен, учител На Бо Ри, те харесва като мъж.
Независимо дали е млада или стара,
жената винаги се изчервява пред мъжа когото обича.
Учителката На винаги се изчервява, когато те погледне.
Като сочна узряла прасковка.
Чух, че събираш прането.
Как си лидере?
Пак Те Ин, искам да те питам нещо. - Какво има?
Спомняш ли си хората, които те отвлякоха и Бисквитката те спаси?
Тези лентяи? - Те държат да те видят.
Не искам да се забърквам с тях.
Недей, само се срещни с тях.
Това означава да се забъркам с тях. - Не!
Ако не те заведа, не зная какво ще направят с мен.
Казвал ли съм ти, да не се мотаеш с тези загубеняци?
Разбери болката ми, когато бях номер 2.
Не ме засяга. Ако нещо се обърка,
и баща ми и учителите чуят за това,
ще загубя трудно спечеления си кредит на доверие.
Трябва да се погрижиш за себе си.
Ти направи тази бъркотия.
Ало!
Ало? На Бо Ри ли е?
Ох, боли ме.
Здравей, учителю.
Какво правиш?
Ъ- ъ, четях книга.
Коя? - Просто книга.
Звучиш ми, като че ли си ударил няколко питиета.
Да.. малко.
Не искаш ли да говориш с мен, когато съм пил? Да затварям ли?
Не...
Трябва да събереш всичките си нокти. - Луда ли си?
Отвратително!
Бо Ри. - Да, учителю!
Утре е неделя. Имаш ли някакви планове?
Ами... чистене, пране, спане.
Ще бъде скучен ден, ако не съм в училище.
А какво ще кажеш да излезем утре?
Какво?
Вместо да скучаеш вкъщи, не искаш ли да се срещнем?
Ами... добре тогава... щом трябва.
Добре, ще те взема утре. - Добре.
Какво става?
Учителят Джи Хьон У ме покани на среща утре.
Не беше ли пиян?
Как разбра?
Говореше откачено.
Ах ти!
Странно е да видиш, че Пак Те Ин е станал човечен.
И аз си мисля същото.
Но е забавно. Чувството да ги переш и да ги сушиш, за да са свежи.
Харесва ми човече.
Може би ще си взема съпруга, която има висок доход,
така че аз да се грижа за домакинството.
Правиш го за да купиш подарък на Бисквитката.
Не говори повече.
Само й подари нещо малко. Ще се почувства неловко,
ако й вземеш нещо скъпо.
Не знаеш как се чувствам.
Майка ми носеше болнични дрехи докато умря.
Цветни дрехи през пролетта
и секси дрехи през лятото,
и други красиви сезонни дрехи от миналия зимен сезон.
Наистина исках да видя мама в тези дрехи.
Но се поболявах да я виждам в болнични дрехи.
Така че първият ми подарък за гаджето ми трябва да бъдат дрехи.
Бисквитката има малко тяло, така че ще изглежда добре и в евтини дрехи.
Говориш, все едно че Бисквитката ти е гадже.
Ще говоря с нея, когато й дам подаръка.
"Стани ми гадже... моля те."
Стани ми гадже... моля те.
Сон Че, къде е самобръсначката?
Ще си бръснеш краката тук?
Само веднъж съм я обличала!
Толкова си лоша! Върни ми я! Едно... Две...
Кълна ти се, че само веднъж съм я обличала, На Бо Ри!
Отвори вратата!
Защо плачеш?
Не плачи! Ще ти посвиря на пиано.
Чудесна работа!
Какво е това? Какво мирише така?
Някой се е изпуснал в гащите си. - Отвратително е!
Не можем да го сложим в пералнята,
Трябва да ги изпереш на ръка, така че микробите да изчезнат.
Ръчно пране, нали? Пране на ръка!
Когато каза, че се връщаш,
не знаех, че отново ставаш учител.
Но все още аз не те виждам като учител,
а като че трябва да носиш ученическа униформа,
или затворена в стаята на персонала.
Мисля за теб като за 19 годишна.
Дори когато стана дърта бабичка,
ти все още ли ще гледаш на мен като на гимназистка?
Зная, че се отнасяш с мен като дете.
Наричаш ме Бо Ри, както наричаше една от ученичките си.
Винаги ми казваш "Трябва ли да направя за теб това или онова?"
Хората не говорят по този начин на 25 годишна жена.
Какво ще правим, госпожице Бо Ри?
Не, звучи странно, ти си просто Бо Ри.
Бо Ри! Бо Ри!
Колко струва тази? - 230 хиляди вона.
Ами онази? - 198 хиляди вона.
Искате да я подарите на някой?
Какво? Да.
На приятелката ми. Тя е стройна, има тънка талия и дълги крака.
Бихте ли ми показала някоя по-хубава?
Някоя, която да изглежда за 1 милион вона, но да струва 100 хиляди.
Какво ще кажете за тази?
Како, това е за теб. Пак Те Ин дойде тук и ме помоли да ти го дам.
Какво е това? - Рокля и картичка.
"Моля те утре облечи тази рокля. Трябва да ти кажа нещо.
Ще те чакам в класната стая. Пак Те Ин. "
Защо не я пробваш?
Аз съм също и жена, не просто Бо Ри.
Не го ли приемаш това, господин Хьон У?
Те Ин, умолявам те още веднъж.
Отиди и се погрижи за проблема.
Спаси ме, моля те!
Добре, добре, по-късно, не днес. - Защо?
Зает съм днес.
Тогава кога? - Утре? Вдругиден?
Колкото по-скоро, толкова по-добре. - Разбрах, разбрах!
Копеле!
Ей, ти! Махни тези бакенбарди!
Здравейте, учителко!
Бо Ри.
Моля ви не ме наричайте така, учителю Джи.
Не е прилично пред учениците.
Какво правиш?
Дойде да ме видиш ли?
Получи ли подаръка?
А? Да... Благодаря ти.
По какъв повод? Не е Деня на учителя.
А не затова, ще ти взема подарък и за Деня на учителя...
Ще се видим след училище.
Щях да ти помогна, ако беше в дамската тоалетна, но това е мъжката.
Добре съм...
Трудно ще ти бъде, да го правиш цял месец.
Чух, че сте чистила тоалетната цели три години.
"Разкарай се!" - ако кажеш това, момчета няма да влязат
Добре, приятна работа!
Не довърших думите си миналия път, ти просто ме изостави.
Бо Ри, Бо Ри...
Хубаво е, ако гледаш на мен, като дете...
или защото гимназистките носят ученическа униформа?
Но не гледай на чувствата ми, като на тези на дете.
Знаеш колко те харесвам?
Защо мислиш, че не зная?
Това ме побърква.
Молих ли те да ме обичаш? Помолих ли те да се ожениш за мен?
Аз само те харесвам.
Няма значение какво, но аз само те харесвам, учителю!
Исках да ти го кажа преди шест години.
Не съм искал...
Наистина не знаех.
Не знаеше дори, че те харесвах
с тази ученическа униформа.
Така че не ми се ядосвай.
Ще ми бъде по-тежко след това.
На Бо Ри вече не е тази ученичка, носеща ученическа униформа.
Сега мога да си призная...
Повтарях си го 100 пъти преди да се срещнем.
Но как можеш да ме изоставиш така?
Колко много исках да те прегърна.
Изобщо не можеш да си го представиш.
Казах ти да доведеш Те Ин преди една седмица.
Съжалявам, шефе!
Съжаляваш? Не каза ли току що, че съжаляваш?
Ти кучи...
Какво искаш?
Мислиш се за по-специален?
Хей ти специален кучи син, бий се.
В училище не може да има двама лидери.
Да видим кой ще спечели днес.
Не искам да се бия сега.
Не искам да се биеш с мен, така че разкарай се.
Защо? Страхуваш ли се? Страхуваш ли се?
Страх ли ти е от мен?
Казах ти да не ме докосваш! Казах ти да не ме буташ, кучи син!
Защо не ме послуша? Защо, кучи син, такъв?!
Не се прави на мъртъв, ами ставай!
О Санг Те. Хей, О Санг Те!
Събуди се, О Санг Те!
Хайде ставай!
Напоследък, насилието в училище е голям проблем.
Ето какво се казва в доклад на Министерството на образованието.
Така че класните ръководители, трябва да обърнат повече внимание на това.
Ще кажа, че това е съдбоносно положение.
Но ако някои ученици го приемат като изпитание,
Те няма да бъдат спасени, дори и Министерството да застане зад тях.
Така че обърнете по-голямо внимание на тези ученици.
Учителко На Бо Ри. - Да.
Има много калпазани във вашия клас. Обърнете повече внимание на това.
В моя клас всички са добри ученици.
Е, независимо какво си мислите, във вашия клас има много некадърници.
Да, на оперативка сме.
Пак Те Ин?
Да, един от нашите ученици е.
Какво... полицията ли?
Скъпи, скъпи, скъпи! Скъпи, това е полицейски участък.
Къде е това копеле? Къде е това откачено копеле!
Значи... решил си да бъдеш дързък.
Сега човек ли си убил?
Ти човек ли си или животно, мръсник такъв?
Човек ли си или животно? - Никой не е убил, скъпи!
Защо обсъждаш?
Ти повече не си от нашето семейство! Нямам вече син!
Не си ми син!
Скъпи, това е възпрепятстване на полицейското разследване.
Опасявам се, че вече си с единия крак в затвора.
Моля ви постъпете с този негодник, според закона.
Няма да се занимавам с него повече. Не се нуждая от този мерзавец!
Нека това копеле да си плати според закона.
На мъртвата ти майка ще й хареса да види това.
Как може да си толкова невнимателен?
Истината е, че не мога да живея без теб.
Никога няма да те изоставя. Не плачи.
Защо се събуди и плачеше?
Потърпи още...
Ако раната ти се влоши, ще развали хубавите ти устни
Защо го направи? Наистина ли си го направил?
Не ме интересува дали си го направил, само ми кажи истината.
Моля те кажи нещо.
Стана защото се изплаши да не би да се е случило нещо лошо със Санг Те?
Не се притеснявай, разбрах че Санг Те е добре.
Защо го направи?
Защото ме изостави.
"Моля те утре облечи тази рокля.
Имам нещо, което да ти кажа.
Ще те чакам в класната стая. Пак Те Ин"
Господи!
Видял ни е!
Госпожо, не можем просто да игнорираме този случай.
Не знаем какво ще стане със Санг Те.
Трябва да приемете това предложение и ще изкарате добри пари.
Бащата на виновника е директор на болницата.
Не знаехте това, нали?
Санг Те и аз сме като братя.
Така че оставете всичко на нас и ние ще се погрижим.
Разбрахте ли?
Добре, да направим така.
Госпожо, кои са тези хора?
Не зная, но разбрах че са много близки със Санг Те.
Учителко!
Относно шефа на Санг Те...
Тези гангстери искат Те Ин.
Те Ин се бие добре и е от богато семейство.
Казват, че може да бъде използван.
Но шефа на Санг Те иска Те Ин пак да е бандит
и ако Те Ин да се върне, те ще освободят Санг Те от играта.
Тази ключица може да бъде счупена лесно.
Но за да стане това, трябва да удариш
с нещо много здраво, но не и с гола ръка.
И хирургът ми каза, че
си е наранил главата преди да падне. Получил е някакъв друг външен удар,
от което степента на коагулация е различна.
Не ме докосвай.
Ей, Пак Те Ин. Ще се срещнем отново някой ден.
Добре ли си? Извинявай!
В училище не може да има двама лидери.
Не можах да взема тофу, но днес имаш среща с мен.
Получих първата си заплата.
Не съм те изоставила.
Не си мисли, че те харесвам по-малко, защото харесвам учителя Джи Хьон У.
Мислиш си, че любовта е самун хляб. Не си мисли, че като дадеш половината
на някой, можеш да дадеш останалата част на друг.
Мога да ти дам целия хляб.
Отне ми 6 години, за да спечеля сърцето му.
Да не си мислиш, че можеш да спечелиш сърцето ми толкова лесно?
Направих обяд.
Да отидем на някое слънчево място и да хапнем заедно.
Да вървим... Хайде.
Едно момче наблюдавало звездите и започнало да плаче.
Звездата го попитала: "Защо плачеш, момче?"
"Ти си толкова далеч,
че не мога да те докосна",
казало момчето.
Искаш ли да разбереш как Бисквитката е станала учител?
Не ме интересува.
Това е много интересна история.
Разкарай се.
На Бо Ри... не е учителка, била е наета специално от директорката.
Не разбираш ли, Пак Те Ин?
Бисквитката е куче, което те наблюдава по поръчка на мащехата ти!
Гледахте: УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА
= Епизод 6 =
Превод: dimduc Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! /www.easternspirit.org/
Eastern Spirit @ 2010